-
1 die Pferde im Strom wechseln
ugs.(den Kurs wechseln, die Kandidaturen austauschen)Andererseits wird freimütig eingeräumt, dass "in manchen Hinterköpfen sicher die Frage steckt, ob man mit Fraktionschef Klaus Böger besser gefahren wäre". Nur will keiner den Spitzenkandidaten austauschen. Dazu sei es knapp vier Monate vor der Wahl sowieso zu spät. "Man wechselt die Pferde nicht im Strom", heißt es. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Pferde im Strom wechseln
-
2 die Pferde scheu machen
ugs.(Aufregung verursachen, andere (grundlos) irritieren)вызывать панику, пугать людей (без причины)Vowinckel ist das, der die Pferde scheu macht, der will auch in den Sack hauen und quatscht überall dumm herum! (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Pferde scheu machen
-
3 die Pferde antreiben
арт.общ. погонять лошадейУниверсальный немецко-русский словарь > die Pferde antreiben
-
4 die Pferde ausschnaufen lassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Pferde ausschnaufen lassen
-
5 die Pferde hinter den Pflug spannen
арт.общ. погов. начинать дело не с того конца, с хвоста хомут надеватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Pferde hinter den Pflug spannen
-
6 die Pferde hinter den Wagen spannen
арт.общ. делать (всё) шиворот-навыворот, начать (дело) не с того концаУниверсальный немецко-русский словарь > die Pferde hinter den Wagen spannen
-
7 die Pferde lenken
арт.общ. править лошадьми -
8 die Pferde putzen
арт.общ. скрести лошадей, чистить лошадей -
9 die Pferde steigen
арт. -
10 die Pferde vor den Wagen spannen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Pferde vor den Wagen spannen
-
11 die Pferde ziehen den Wagen an
арт.общ. лошади тронули (с места)Универсальный немецко-русский словарь > die Pferde ziehen den Wagen an
-
12 die Pferde ziehen nicht an
арт.общ. лошади не берут, лошади не могут тронуть с местаУниверсальный немецко-русский словарь > die Pferde ziehen nicht an
-
13 die Pferde ansträngen
предл.общ. запрягать лошадей, пристёгивать постромкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Pferde ansträngen
-
14 die Pferde griffen tüchtig aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Pferde griffen tüchtig aus
-
15 die Pferde scharren den Böden
арт.общ. (vor Ungeduld) лошади (от нетерпения) бьют копытамиУниверсальный немецко-русский словарь > die Pferde scharren den Böden
-
16 die Pferde wären seiner Obhut anbefohlen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Pferde wären seiner Obhut anbefohlen
-
17 die Pferde würden scheu
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Pferde würden scheu
-
18 die Pferde zuschanden fähren
арт.общ. загнать лошадейУниверсальный немецко-русский словарь > die Pferde zuschanden fähren
-
19 da lachen die Pferde
нареч.общ. (ja) погов. это просто курам на смех!Универсальный немецко-русский словарь > da lachen die Pferde
-
20 mach mir nicht die Pferde scheu!
гл.разг. не наводи панику!, не отпугивай людей!, не расхолаживай людей!Универсальный немецко-русский словарь > mach mir nicht die Pferde scheu!
См. также в других словарях:
Die Pferde sind gesattelt — In Theodor Körners Drama »Hedwig«, das 1813 in Wien uraufgeführt wurde, hat ein Bedienter im ganzen Stück nur einen Satz zu sagen, nämlich im zehnten Auftritt des zweiten Aufzugs die Worte: »Die Pferde sind gesattelt, gnäd ger Herr.« Während… … Universal-Lexikon
die Pferde scheu machen — unnötig für Aufregung sorgen; jemanden ängstigen * * * Die Pferde scheu machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird bildlich ausgedrückt, dass jemand für Unruhe, Aufregung sorgt: Er macht jedesmal die Pferde scheu, wenn er seine Brieftasche … Universal-Lexikon
Jemandem gehen die Pferde durch — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass jemand die Beherrschung verliert: Immer, wenn er sich auf eine politische Diskussion einlässt, gehen ihm die Pferde durch. Ich muss mich für gestern Abend entschuldigen, mir sind einfach die Pferde… … Universal-Lexikon
Es ist nicht gut, mitten im Strom die Pferde zu wechseln — Oft ist es mit Gefahren, zumindest aber mit Reibungsverlusten verbunden, wenn man ein eingespieltes Team durch ein anderes ersetzt, bevor ein angestrebtes Ziel erreicht ist. Als Warnung vor diesen Risiken dient dieses Zitat, das aus einer Rede… … Universal-Lexikon
Pferde — Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Pferde — [althochdeutsch pfärfrit, von mittellateinisch par(a)veredus »Kurierpferd (auf Nebenlinien)«], Einhufer, Equidae, Familie der Unpaarhufer mit Esel, Halbesel, den Zebras mit drei Arten und dem Prschewalskipferd (die bekannten wildpferdeähnlichen … Universal-Lexikon
Pferde: Abstammung, Kulturgeschichte und Merkmale — Pferde (Einhufer, Equidae) gehören zur Familie der Unpaarhufer zusammen mit dem Esel, dem Halbesel und drei Arten der Gattung Zebra sowie dem Przewalskipferd ( … Universal-Lexikon
Die folgsamen Stuten Mohammeds — (Abayyah, Saqlawiyah, Kuhaylah, Hamdaniyah und Hadbah) sind eine Legende aus dem Islam. Der Geschichte zufolge gerieten 622 der Prophet Mohammed und seine Begleiter während der Auswanderung Hidschra von Mekka nach Medina in einen Sandsturm. Seine … Deutsch Wikipedia
Die Prinzessinnen von New York — ist das erste Buch aus der The Luxe Reihe von Anna Godbersen, die seit 2008 beim Ullstein Verlag erscheint. Handlung New York um 1898: Die junge Elizabeth Holland stammt aus einer alten New Yorker Adelsfamilie, des Weiteren ist sie der ganze… … Deutsch Wikipedia
Die Unbesiegten — Filmdaten Deutscher Titel Die Unbesiegten Originaltitel The Undefeated Pro … Deutsch Wikipedia
Pferde des Diomedes — Herakles bändigt die Rosse des Diomedes Die Rosse des Thrakerkönigs Diomedes waren vier Pferdebestien der griechischen Mythologie. Sie gehörten Diomedes aus Thrakien, dem König der Bistonen, einem Sohn des Ares und der Klymene. Sie waren so wild … Deutsch Wikipedia
